Chapter 9 · Verse 33
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
किं पुनर् ब्राह्मणाः पुण्या भक्ता राजर्षयस् तथा । अनित्यम् असुखं लोकम् इमं प्राप्य भजस्व माम्
Transliteration
kiṃ punar brāhmaṇāḥ puṇyā bhaktā rājarṣayas tathā | anityam asukhaṃ lokam imaṃ prāpya bhajasva mām
Translation
എന്താണ് പുണ്യമായ ബ്രാഹ്മണന്മാരും രാജര്ഷിമാരും എന്നിങ്ങനെ? ഈ അനിത്യമുള്ള, ദു:ഖകരമായ ലോകത്തെ പ്രാപിച്ച ശേഷം, എന്നെ ആരാധിക്കുക.
Literal meaning: എന്താണ് പുണ്യമായ ബ്രാഹ്മണന്മാരും രാജര്ഷിമാരും എന്നിങ്ങനെ? ഈ അനിത്യമുള്ള, ദു:ഖകരമായ ലോകത്തെ പ്രാപിച്ച ശേഷം, എന്നെ ആരാധിക്കുക.
Explanation
ബ്രാഹ്മണന്മാരും രാജര്ഷിമാരും ഈ ദു:ഖകരമായ ലോകത്തെ പ്രാപിച്ച ശേഷം, എന്നെ ആരാധിക്കണം.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ ബ്രാഹ്മണന്മാരും രാജര്ഷിമാരും പോലുള്ള പുണ്യന്മാരുടെ മഹത്വത്തെ പരാമർശിക്കുന്നു. അവർ ഈ അനിത്യമുള്ള, ദു:ഖകരമായ ലോകത്തെ പ്രാപിച്ച ശേഷം, തന്റെ ആരാധനയിലേക്കു തിരിയണമെന്ന് ഉപദേശിക്കുന്നു. ഈ ലോകം താൽക്കാലികവും ദു:ഖകരവുമാണ്, അതിനാൽ ആത്മീയമായ ഉന്നതമായ ലക്ഷ്യങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്. ഭഗവാൻ, ഈ ലോകത്തിന്റെ സത്യത്വം മനസ്സിലാക്കി, ആത്മീയമായ പ്രയാണത്തിലേക്ക് കടക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 33