Chapter 9 · Verse 33
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
किं पुनर् ब्राह्मणाः पुण्या भक्ता राजर्षयस् तथा । अनित्यम् असुखं लोकम् इमं प्राप्य भजस्व माम्
Transliteration
kiṃ punar brāhmaṇāḥ puṇyā bhaktā rājarṣayas tathā | anityam asukhaṃ lokam imaṃ prāpya bhajasva mām
Translation
किंवा ब्राह्मण, पुण्यात्मा भक्त, राजर्षी यांनाही या अनित्य, दुःखद जगात प्रवेश करून माझी भक्ति करा.
Literal meaning: किंवा ब्राह्मण, पुण्यात्मा भक्त, राजर्षी यांनाही या अनित्य, दुःखद जगात प्रवेश करून माझी भक्ति करा.
Explanation
अनित्य आणि दुःखद जगात प्रवेश करून भगवान श्रीकृष्णाची भक्ति करा.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण ब्राह्मण, पुण्यात्मा भक्त आणि राजर्षी यांना संबोधित करत आहेत. ते सांगतात की, जरी तुम्ही उच्च श्रेणीतील व्यक्ती असाल, तरीही या अनित्य आणि दुःखद जगात प्रवेश करून तुम्ही माझी भक्ति करावी. याचा अर्थ असा आहे की, जीवनात अनेक सुख-दुखे येतात, परंतु त्या सर्वांच्या पलीकडे जाऊन, परमात्म्याची भक्ति करणे हेच खरे महत्त्वाचे आहे. या जगात सर्व काही अस्थायी आहे, त्यामुळे त्यावर अवलंबून राहणे योग्य नाही. भगवान श्रीकृष्णाने हे स्पष्ट केले आहे की, भक्ति हीच एकटा मार्ग आहे जो आत्म्याला शांती आणि स्थिरता प्रदान करतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 33