Chapter 9 · Verse 33
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
किं पुनर् ब्राह्मणाः पुण्या भक्ता राजर्षयस् तथा । अनित्यम् असुखं लोकम् इमं प्राप्य भजस्व माम्
Transliteration
kiṃ punar brāhmaṇāḥ puṇyā bhaktā rājarṣayas tathā | anityam asukhaṃ lokam imaṃ prāpya bhajasva mām
Translation
என்னால் என்னவாகும், ப்ராஹ்மணர்கள், புண்யர்கள், பக்தர்கள், ராஜரிஷிகள் ஆகியோர்? இந்த தற்காலிகமான, துக்கமான உலகத்தை அடைந்து, என்னை வழிபடுங்கள்.
Literal meaning: என்னால் என்னவாகும், ப்ராஹ்மணர்கள், புண்யர்கள், பக்தர்கள், ராஜரிஷிகள் ஆகியோர்? இந்த தற்காலிகமான, துக்கமான உலகத்தை அடைந்து, என்னை வழிபடுங்கள்.
Explanation
ப்ராஹ்மணர்கள், புண்யர்கள், பக்தர்கள், ராஜரிஷிகள் ஆகியோர் இந்த தற்காலிகமான உலகத்தை அடைந்து, என்னை வழிபட வேண்டும்.
இந்த வசனம், ப்ராஹ்மணர்கள், புண்யர்கள், பக்தர்கள் மற்றும் ராஜரிஷிகள் போன்ற உயர்ந்தவர்களை குறிக்கிறது. அவர்கள் தற்காலிகமான மற்றும் துக்கமான உலகத்தை அடைந்து, இறுதியில் என்னை வழிபட வேண்டும் என்று கூறப்படுகிறது. இது, உலகம் தற்காலிகமானது மற்றும் அதில் உள்ள துக்கம் நிரந்தரமானது என்பதைக் குறிக்கிறது. அதனால், மனிதர்கள் தற்காலிக உலகில் தங்காமல், இறுதியில் ஆன்மிகத்தை அடைய வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இந்த வசனம், பக்தி மற்றும் ஆன்மிகத்தின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 33