Chapter 9 · Verse 33
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
किं पुनर् ब्राह्मणाः पुण्या भक्ता राजर्षयस् तथा । अनित्यम् असुखं लोकम् इमं प्राप्य भजस्व माम्
Transliteration
kiṃ punar brāhmaṇāḥ puṇyā bhaktā rājarṣayas tathā | anityam asukhaṃ lokam imaṃ prāpya bhajasva mām
Translation
మరియు బ్రాహ్మణులు, పుణ్యమైన భక్తులు, రాజర్షులు కూడా ఈ తాత్కాలిక, అసుఖమైన లోకాన్ని పొందిన తరువాత నన్ను భజించండి.
Literal meaning: మరియు బ్రాహ్మణులు, పుణ్యమైన భక్తులు, రాజర్షులు కూడా ఈ తాత్కాలిక, అసుఖమైన లోకాన్ని పొందిన తరువాత నన్ను భజించండి.
Explanation
ఈ తాత్కాలిక, అసుఖమైన లోకాన్ని పొందిన తరువాత నన్ను భజించండి.
ఈ శ్లోకంలో, భగవాన్ కృష్ణ బ్రాహ్మణులు, పుణ్యమైన భక్తులు మరియు రాజర్షుల గురించి మాట్లాడుతున్నారు. వారు ఈ భూమిపై ఉన్న తాత్కాలిక మరియు అసుఖమైన లోకాన్ని పొందిన తరువాత, ఆ లోకానికి అతీతమైన, శాశ్వతమైన ఆనందాన్ని పొందాలంటే, తనను భజించాల్సిన అవసరం ఉందని సూచిస్తున్నారు. ఈ లోకం అనిత్యం, అంటే ఇది కాలానికి లోబడి ఉంటుంది, అందుకే మనం ఈ లోకంలో ఉన్నప్పుడు, దాని తాత్కాలిక స్వభావాన్ని గుర్తించి, శాశ్వతమైన ఆనందాన్ని పొందడం కోసం దైవాన్ని భజించడం ముఖ్యమని ఈ శ్లోకం తెలియజేస్తోంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 33