Chapter 9 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अश्रद्दधानाः पुरुषा धर्मस्यास्य परंतप । अप्राप्य मां निवर्तन्ते मृत्युसंसारवर्त्मनि
Transliteration
aśraddadhānāḥ puruṣā dharmasyāsya paraṃtapa | aprāpya māṃ nivartante mṛtyusaṃsāravartmani
Translation
অবিশ্বাসী ব্যক্তিরা, হে পরন্তপ, এই ধর্মের প্রতি অবিশ্বাসী হয়ে, আমাকে প্রাপ্তি ছাড়াই মৃত্যুর সঙ্কটের পথে ফিরে যায়।
Literal meaning: অবিশ্বাসী ব্যক্তিরা, হে পরন্তপ, এই ধর্মের প্রতি অবিশ্বাসী হয়ে, আমাকে প্রাপ্তি ছাড়াই মৃত্যুর সঙ্কটের পথে ফিরে যায়।
Explanation
অবিশ্বাসী ব্যক্তিরা ধর্মের প্রতি অবিশ্বাসী হয়ে মৃত্যুর পথে ফিরে যায়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যারা ধর্মের প্রতি বিশ্বাস রাখে না, তারা সত্যিকারভাবে আত্মার মুক্তি বা ঈশ্বরের প্রাপ্তি থেকে বঞ্চিত হয়। এখানে 'পরন্তপ' শব্দটি আর্জুনকে উদ্দেশ্য করে বলা হয়েছে, যিনি এই শিক্ষা গ্রহণ করছেন। ধর্মের প্রতি অবিশ্বাসী হওয়া মানে হচ্ছে, তারা জীবনের সত্যিকারের উদ্দেশ্য ও মানে বুঝতে অক্ষম হয়। এর ফলে তারা মৃত্যুর পরের সঙ্কটের পথে ফিরে যায়, অর্থাৎ তারা পুনর্জন্মের চক্রে আটকে থাকে। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, ধর্মের প্রতি বিশ্বাস ও আস্থা রাখা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 3