Chapter 9 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अश्रद्दधानाः पुरुषा धर्मस्यास्य परंतप । अप्राप्य मां निवर्तन्ते मृत्युसंसारवर्त्मनि
Transliteration
aśraddadhānāḥ puruṣā dharmasyāsya paraṃtapa | aprāpya māṃ nivartante mṛtyusaṃsāravartmani
Translation
जो लोग इस धर्म पर विश्वास नहीं करते, हे परंतप, वे मुझे प्राप्त किए बिना मृत्यु और संसार के मार्ग पर लौट जाते हैं।
Literal meaning: जो लोग इस धर्म पर विश्वास नहीं करते, हे परंतप, वे मुझे प्राप्त किए बिना मृत्यु के संसार के मार्ग पर लौट जाते हैं।
Explanation
जो लोग धर्म पर विश्वास नहीं करते, वे मृत्यु के मार्ग पर लौट जाते हैं।
भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट करते हैं कि जो लोग धर्म, अर्थात् सही आचरण और नैतिकता पर विश्वास नहीं करते, वे सच्चे ज्ञान और मुक्ति को प्राप्त नहीं कर पाते। ऐसे लोग मृत्यु के बाद पुनः संसार के चक्र में लौट जाते हैं। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि विश्वास और श्रद्धा का होना आवश्यक है, ताकि हम सही मार्ग पर चल सकें और अंतिम लक्ष्य, जो कि मोक्ष है, उसे प्राप्त कर सकें। यह संदेश हमें यह भी बताता है कि जीवन में धर्म का पालन करना और उस पर विश्वास रखना कितना महत्वपूर्ण है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 3