Chapter 9 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अश्रद्दधानाः पुरुषा धर्मस्यास्य परंतप । अप्राप्य मां निवर्तन्ते मृत्युसंसारवर्त्मनि
Transliteration
aśraddadhānāḥ puruṣā dharmasyāsya paraṃtapa | aprāpya māṃ nivartante mṛtyusaṃsāravartmani
Translation
ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಈ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು, ನನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯದೆ, ಮರಣ ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿನ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಈ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು, ನನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯದೆ, ಮರಣದ ಸಂಸಾರದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲದವರು ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ದೇವರನ್ನು ಪಡೆಯದೆ, ಮರಣದ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ, ಅಧ್ಯಾಯ 9, ಶ್ಲೋಕ 3ರಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ದೇವರನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ದೇವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಡುವುದು, ಆತ್ಮದ ಉನ್ನತಿಗೆ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತ ಶಾಂತಿಗೆ ದಾರಿ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲದವರು, ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸದ ಕಾರಣ, ಮರಣ ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿನ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಜೀವನದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಲೋಕದ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 3