Chapter 9 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अश्रद्दधानाः पुरुषा धर्मस्यास्य परंतप । अप्राप्य मां निवर्तन्ते मृत्युसंसारवर्त्मनि
Transliteration
aśraddadhānāḥ puruṣā dharmasyāsya paraṃtapa | aprāpya māṃ nivartante mṛtyusaṃsāravartmani
Translation
വിശ്വാസമില്ലാത്തവരായ മനുഷ്യർ, ഈ ധർമ്മത്തിൽ, പരന്തപ, എന്നെ പ്രാപിക്കാതെ, മരണത്തിന്റെ സഞ്ചാരമാർഗത്തിൽ തിരിച്ചു പോകുന്നു.
Literal meaning: വിശ്വാസമില്ലാത്തവരായ മനുഷ്യർ, ഈ ധർമ്മത്തിൽ, പരന്തപ, എന്നെ പ്രാപിക്കാതെ, മരണത്തിന്റെ സഞ്ചാരമാർഗത്തിൽ തിരിച്ചു പോകുന്നു.
Explanation
വിശ്വാസമില്ലാത്തവർ മരണത്തിന്റെ വഴിയിൽ തിരിച്ചു പോകുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ വിശ്വാസമില്ലാത്തവരെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അവർ ധർമ്മത്തിൽ വിശ്വാസം വെക്കാതെ, ആത്മാവിന്റെ ഉന്നമനത്തിനും മോക്ഷത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള മാർഗം സ്വീകരിക്കാതെ, മരണത്തിന്റെ സഞ്ചാരമാർഗത്തിൽ തിരിച്ചു പോകുന്നു. ഇത് മനുഷ്യന്റെ ആത്മീയ പുരോഗതിയിൽ വിശ്വാസത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. വിശ്വാസം ഇല്ലാത്തവർ, ആത്മാവിന്റെ ഉന്നമനത്തിനായി വേണ്ടുന്ന ധർമ്മം പിന്തുടരുന്നില്ല, അതിനാൽ അവർ മരണത്തിന്റെ ചക്രത്തിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, 'പരന്തപ' എന്ന പദം, അർജുനനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അവൻ ധർമ്മത്തിന്റെ യുദ്ധത്തിൽ നിന്നു തിരിച്ചുപോകുന്നില്ല എന്നത് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 3