Chapter 9 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अश्रद्दधानाः पुरुषा धर्मस्यास्य परंतप । अप्राप्य मां निवर्तन्ते मृत्युसंसारवर्त्मनि
Transliteration
aśraddadhānāḥ puruṣā dharmasyāsya paraṃtapa | aprāpya māṃ nivartante mṛtyusaṃsāravartmani
Translation
ज्यांनी या धर्मावर विश्वास ठेवलेला नाही, त्या मनुष्यांना, हे परंतप, मी मिळत नाही, म्हणून ते मृत्यूच्या संसाराच्या मार्गावरून परत जातात.
Literal meaning: ज्यांनी या धर्मावर विश्वास ठेवलेला नाही, त्या मनुष्यांना, हे परंतप, मी मिळत नाही, म्हणून ते मृत्यूच्या संसाराच्या मार्गावरून परत जातात.
Explanation
धर्मावर विश्वास न ठेवणाऱ्यांना परमात्मा मिळत नाही.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगत आहेत की, ज्यांनी धर्मावर आणि परमात्म्यावर विश्वास ठेवलेला नाही, त्यांना परमात्मा प्राप्त होत नाही. त्यामुळे ते मृत्यूच्या चक्रात अडकलेले राहतात आणि पुनर्जन्माच्या मार्गावर परत जातात. या श्लोकाचा मुख्य संदेश म्हणजे विश्वास आणि श्रद्धा असणे आवश्यक आहे, कारण त्याशिवाय आत्मा उन्नतीच्या मार्गावर जाऊ शकत नाही.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 3