Chapter 9 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अश्रद्दधानाः पुरुषा धर्मस्यास्य परंतप । अप्राप्य मां निवर्तन्ते मृत्युसंसारवर्त्मनि
Transliteration
aśraddadhānāḥ puruṣā dharmasyāsya paraṃtapa | aprāpya māṃ nivartante mṛtyusaṃsāravartmani
Translation
நம்பிக்கை இல்லாதவர்கள், இந்த தர்மத்தின் மீது, பரந்தபா, என்னை அடையாமல், மரணம் மற்றும் பிறவியின் பாதையில் திரும்பி செல்கின்றனர்.
Literal meaning: நம்பிக்கை இல்லாதவர்கள், இந்த தர்மத்தின் மீது, பரந்தபா, என்னை அடையாமல், மரணம் மற்றும் பிறவியின் பாதையில் திரும்பி செல்கின்றனர்.
Explanation
நம்பிக்கை இல்லாதவர்கள், தர்மத்தை பின்பற்றாமல், மரணம் மற்றும் பிறவியின் பாதையில் திரும்பி செல்கிறார்கள்.
இந்த வசனத்தில், கீதையின் ஆசிரியர் கிருஷ்ணர், நம்பிக்கை இல்லாதவர்கள் தர்மத்தை பின்பற்றுவதில் தோல்வியடைவார்கள் என்பதை விளக்குகிறார். அவர்கள் தர்மத்தின் மீது நம்பிக்கை வைக்காததால், அவர்கள் இறந்த பிறகு மீண்டும் பிறவியின் சுழலில் சிக்கி விடுகிறார்கள். இது, வாழ்க்கையின் உண்மைகளை புரிந்து கொள்ளாமல், நம்பிக்கை இல்லாமல் வாழும் மனிதர்களின் நிலையை குறிக்கிறது. தர்மம் என்பது மனிதனுக்கு வழிகாட்டும் ஒளி, அதில் நம்பிக்கை வைக்காதவர்கள், இறுதியில் சிக்கலான வாழ்க்கைச் சுழலில் தவிக்கிறார்கள்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 3