Chapter 9 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अश्रद्दधानाः पुरुषा धर्मस्यास्य परंतप । अप्राप्य मां निवर्तन्ते मृत्युसंसारवर्त्मनि
Transliteration
aśraddadhānāḥ puruṣā dharmasyāsya paraṃtapa | aprāpya māṃ nivartante mṛtyusaṃsāravartmani
Translation
అశ్రద్దధానులు, పరంతప, ఈ ధర్మాన్ని పొందలేక, మృత్యుసంసార మార్గంలో తిరిగి వస్తారు.
Literal meaning: అశ్రద్దధానులు (విశ్వాసం లేని వారు), పరంతప (శత్రువులను జయించేవారు), ఈ ధర్మాన్ని పొందలేక, మృత్యుసంసార మార్గంలో తిరిగి వస్తారు.
Explanation
అశ్రద్దధానులు ధర్మాన్ని పొందలేక మృత్యుసంసారంలో తిరిగి వస్తారు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో కృష్ణుడు అశ్రద్దధానులైన వ్యక్తుల గురించి మాట్లాడుతున్నారు. వారు ధర్మాన్ని, లేదా సత్యాన్ని, విశ్వసించరు. అశ్రద్దధానులు అంటే, ధర్మం లేదా ఆధ్యాత్మికతపై నమ్మకం లేకుండా ఉన్న వ్యక్తులు. ఈ వ్యక్తులు ధర్మాన్ని పొందలేకపోతారు మరియు మృత్యుసంసార మార్గంలో తిరిగి వస్తారు. అంటే, వారు పునర్జన్మ పొందుతారు మరియు ఈ భవిష్యత్తులో కూడా సుఖం లేదా శాంతిని పొందలేరు. ఈ శ్లోకం మనకు ధర్మం లేదా సత్యం పట్ల నమ్మకం ఉండాలి అని తెలియజేస్తుంది, లేకపోతే మృత్యు మరియు పునర్జన్మల చక్రంలో చిక్కుకుంటాం.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 3