Chapter 9 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न च मत्स्थानि भूतानि पश्य मे योगम् ऐश्वरम् । भूतभृन् न च भूतस्थो ममात्मा भूतभावनः
Transliteration
na ca matsthāni bhūtāni paśya me yogam aiśvaram | bhūtabhṛn na ca bhūtastho mamātmā bhūtabhāvanaḥ
Translation
এবং সমস্ত জীব আমার মধ্যে নেই, দেখো আমার ঐশ্বর্যরূপ যোগ। জীবদের ধারণকারী, কিন্তু জীবদের মধ্যে নেই, আমার আত্মা জীবের সৃষ্টিকারক।
Literal meaning: এবং জীবেরা আমার মধ্যে নেই, দেখো আমার ঐশ্বর্যরূপ যোগ। জীবদের ধারণকারী, কিন্তু জীবদের মধ্যে নেই, আমার আত্মা জীবের সৃষ্টিকারক।
Explanation
সকল জীব আমার মধ্যে নেই, কিন্তু আমি তাদের ধারণ করি।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে সমস্ত জীব আমার মধ্যে নেই, অর্থাৎ আমি তাদের মধ্যে অবস্থিত নই। এখানে 'যোগ' শব্দটি নির্দেশ করে যে আমি একটি ঐশ্বর্যপূর্ণ শক্তি, যা সমস্ত জীবের স্রষ্টা। আমি জীবদের ধারণ করি, কিন্তু তাদের মধ্যে আমার অস্তিত্ব নেই। এটি বোঝায় যে ঈশ্বর বা সর্বশক্তিমান সত্তা জীবদের সৃষ্টিকারক এবং তাদের অস্তিত্বের উৎস, কিন্তু তিনি নিজে তাদের মধ্যে সীমাবদ্ধ নন। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে ঈশ্বরের প্রকৃতি অসীম এবং তিনি সৃষ্টির বাইরে অবস্থান করেন।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 5