Chapter 9 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न च मत्स्थानि भूतानि पश्य मे योगम् ऐश्वरम् । भूतभृन् न च भूतस्थो ममात्मा भूतभावनः
Transliteration
na ca matsthāni bhūtāni paśya me yogam aiśvaram | bhūtabhṛn na ca bhūtastho mamātmā bhūtabhāvanaḥ
Translation
और न ही प्राणियों का अस्तित्व मुझमें है; देखो, यह मेरा दिव्य योग है। प्राणियों का पालन करने वाला, परंतु प्राणियों में स्थित नहीं, मेरा आत्मा प्राणियों का सृष्टिकर्ता है।
Literal meaning: और न ही प्राणियों का अस्तित्व मुझमें है; देखो, यह मेरा दिव्य योग है। प्राणियों का पालन करने वाला, परंतु प्राणियों में स्थित नहीं, मेरा आत्मा प्राणियों का सृष्टिकर्ता है।
Explanation
भगवान कहते हैं कि प्राणियों का अस्तित्व मुझमें नहीं है, बल्कि मैं उन्हें पालन करता हूँ।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट करते हैं कि वह सभी प्राणियों के पालनहार हैं, लेकिन उनका अस्तित्व उनके भीतर नहीं है। यह एक गहन आध्यात्मिक सिद्धांत है जो यह बताता है कि ईश्वर और सृष्टि के बीच एक अंतर है। भगवान का दिव्य योग उनके अद्वितीय स्वरूप और शक्ति को दर्शाता है। प्राणियों का पालन करने वाला भगवान स्वयं प्राणियों में नहीं है, बल्कि उनकी आत्मा सृष्टि का कारण है। यह समझना महत्वपूर्ण है कि भगवान की उपस्थिति और उनकी शक्ति सृष्टि के हर पहलू में विद्यमान है, लेकिन वह स्वयं सृष्टि का हिस्सा नहीं हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 5