Chapter 9 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न च मत्स्थानि भूतानि पश्य मे योगम् ऐश्वरम् । भूतभृन् न च भूतस्थो ममात्मा भूतभावनः
Transliteration
na ca matsthāni bhūtāni paśya me yogam aiśvaram | bhūtabhṛn na ca bhūtastho mamātmā bhūtabhāvanaḥ
Translation
ನಾನು ನನ್ನ ಯೋಗವನ್ನು ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಜೀವಿಗಳು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತಿಯಾಗಿಲ್ಲ. ನಾನು ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ನಾನು ನನ್ನ ಯೋಗವನ್ನು ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಜೀವಿಗಳು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತಿಯಾಗಿಲ್ಲ. ನಾನು ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿಲ್ಲ.
Explanation
ನಾನು ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, 'ನಾನು ನನ್ನ ಯೋಗವನ್ನು ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಜೀವಿಗಳು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತಿಯಾಗಿಲ್ಲ.' ಅಂದರೆ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಮತ್ತು ಸೃಷ್ಟಿಗಳು ನನ್ನಿಂದ ಪೋಷಿತವಾಗಿದ್ದರೂ, ನಾನು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತಿಯಾಗಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಾನು ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇದು ದೇವರ ಶಕ್ತಿಯು ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ದೇವರು ಸೃಷ್ಟಿಯ ಭಾಗವಲ್ಲ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದೇವರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಶಕ್ತಿಯು ಹೇಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 5