Chapter 9 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न च मत्स्थानि भूतानि पश्य मे योगम् ऐश्वरम् । भूतभृन् न च भूतस्थो ममात्मा भूतभावनः
Transliteration
na ca matsthāni bhūtāni paśya me yogam aiśvaram | bhūtabhṛn na ca bhūtastho mamātmā bhūtabhāvanaḥ
Translation
എന്നിൽ നിൽക്കുന്ന ജീവികൾ കാണുന്നില്ല, എന്റെ യോഗശക്തിയെ കാണുക. ജീവികളെ പോഷിപ്പിക്കുന്നവനാണ്, എന്നാൽ ഞാൻ ജീവികളിൽ നിൽക്കുന്നില്ല.
Literal meaning: ഞാനിൽ നിൽക്കുന്ന ജീവികൾ കാണുന്നില്ല, എന്റെ ശക്തിയെ കാണുക. ജീവികളെ പോഷിപ്പിക്കുന്നവനാണ്, എന്നാൽ ഞാൻ ജീവികളിൽ നിൽക്കുന്നില്ല.
Explanation
ഞാൻ ജീവികളിൽ നിൽക്കാത്തവനാണ്, എന്നാൽ ഞാൻ അവയെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, भगवान കൃഷ്ണ തന്റെ സത്യമായ സാന്നിധ്യത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. ജീവികൾ എന്നെ കാണുന്നില്ല, എന്നാൽ ഞാൻ അവയെ പോഷിപ്പിക്കുന്നവനാണ്. ഈ സന്ദേശം ആത്മാവിന്റെ സത്യമായ സ്വഭാവത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു; ആത്മാവ് എല്ലായിടത്തും സജീവമാണ്, എന്നാൽ അത് ഭൗതിക രൂപത്തിൽ കാണാനാവില്ല. ഈ യോഗശക്തി, അല്ലെങ്കിൽ ദിവ്യശക്തി, സൃഷ്ടിയുടെ എല്ലാ ജീവികളെയും സംരക്ഷിക്കുന്നു, എന്നാൽ അതിന്റെ സാന്നിധ്യം വ്യക്തമായും ദൃശ്യമായും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. അതിനാൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ നമ്മെ ഈ ലോകത്തിൽ ഉള്ള എല്ലാ ജീവികളുടെയും അടിസ്ഥാനം ആണെന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവൻ അവയിൽ നേരിട്ട് നിൽക്കുന്നില്ല.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 5