Chapter 9 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न च मत्स्थानि भूतानि पश्य मे योगम् ऐश्वरम् । भूतभृन् न च भूतस्थो ममात्मा भूतभावनः
Transliteration
na ca matsthāni bhūtāni paśya me yogam aiśvaram | bhūtabhṛn na ca bhūtastho mamātmā bhūtabhāvanaḥ
Translation
आणि प्राण्यांचा मी स्थळ नाही, माझा दिव्य योग पाहा. प्राण्यांचा पालन करणारा, पण प्राण्यांमध्ये स्थिर नाही, माझा आत्मा प्राण्यांचा सृष्टी करणारा आहे.
Literal meaning: आणि प्राण्यांचा मी स्थळ नाही, माझा दिव्य योग पाहा. प्राण्यांचा पालन करणारा, पण प्राण्यांमध्ये स्थिर नाही, माझा आत्मा प्राण्यांचा सृष्टी करणारा आहे.
Explanation
ईश्वर सर्व प्राण्यांमध्ये आहे, पण तो त्यांच्यात स्थिर नाही.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण सांगत आहेत की, सर्व प्राणी माझ्यात आहेत, पण मी त्यांच्यात स्थिर नाही. म्हणजेच, ईश्वर सर्व सृष्टीचा आधार आहे, परंतु तो सृष्टीच्या सीमांमध्ये बंदिस्त नाही. तो एक अद्वितीय शक्ती आहे, जी सर्व प्राण्यांचे पालन करते, परंतु त्याच्या स्वरूपात तो त्यांच्यात नाही. यामुळे, भक्तांना हे समजून घेणे आवश्यक आहे की ईश्वर सर्वत्र आहे, पण त्याची उपस्थिति भौतिक स्वरूपात नाही.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 5