Chapter 9 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न च मत्स्थानि भूतानि पश्य मे योगम् ऐश्वरम् । भूतभृन् न च भूतस्थो ममात्मा भूतभावनः
Transliteration
na ca matsthāni bhūtāni paśya me yogam aiśvaram | bhūtabhṛn na ca bhūtastho mamātmā bhūtabhāvanaḥ
Translation
என் யோகத்தைப் பாருங்கள்; உயிரினங்கள் எனில், அவை என்னுள் இல்லை. நான் உயிர்களைப் பராமரிக்கிறேன், ஆனால் நான் உயிரினங்களில் இல்லை.
Literal meaning: உயிரினங்கள் எனில், அவை என்னுள் இல்லை; என் யோகத்தைப் பாருங்கள். நான் உயிர்களைப் பராமரிக்கிறேன், ஆனால் நான் உயிரினங்களில் இல்லை.
Explanation
உயிரினங்கள் என்னுள் இல்லை, ஆனால் நான் அவற்றை பராமரிக்கிறேன்.
இந்த வசனம், இறைவன் தனது யோகத்தைப் பற்றிய விளக்கமாகும். இறைவன் கூறுகிறார், "என் யோகத்தைப் பாருங்கள்" என்றால், அவர் தனது அசாதாரண சக்தியையும், உலகத்தைப் பராமரிக்கும் விதத்தையும் விளக்குகிறார். உயிரினங்கள், எனில், அவை இறைவனின் உள்ளத்தில் இல்லை, ஆனால் அவர் அவற்றை பராமரிக்கிறார். இதனால், இறைவன் உயிரினங்களின் உள்ளத்தில் இல்லாதபோதிலும், அவர்களின் ஆதாரமாக இருக்கிறார். இதன் மூலம், நாம் இறைவனின் பரந்த மற்றும் ஆழமான இயல்புகளைப் புரிந்து கொள்ளலாம். இறைவன் உயிரினங்களை உருவாக்குவதில் அல்லது பராமரிப்பதில் நேரடியாக இருக்கவில்லை, ஆனால் அவரது சக்தியால் அனைத்தும் இயங்குகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 5