Chapter 9 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न च मत्स्थानि भूतानि पश्य मे योगम् ऐश्वरम् । भूतभृन् न च भूतस्थो ममात्मा भूतभावनः
Transliteration
na ca matsthāni bhūtāni paśya me yogam aiśvaram | bhūtabhṛn na ca bhūtastho mamātmā bhūtabhāvanaḥ
Translation
నాకు ఉన్న ఆత్మ, సృష్టిని పోషిస్తున్నది; కానీ, సృష్టిలోని వస్తువులు నా లోపల లేవు. నా యోగశక్తిని చూడండి.
Literal meaning: నాకు ఉన్న ఆత్మ, సృష్టిని పోషిస్తున్నది; కానీ, సృష్టిలోని వస్తువులు నా లోపల లేవు. నా యోగశక్తిని చూడండి.
Explanation
సృష్టి మరియు దాని వస్తువులు నా లోపల లేవు, కానీ నేను వాటిని పోషిస్తున్నాను.
భగవద్గీతలో ఈ శ్లోకంలో, కృష్ణుడు తన ఆత్మ యొక్క విశిష్టతను వివరించుకుంటున్నారు. ఆయన చెబుతున్నది, సృష్టిలోని అన్ని జీవులు మరియు వస్తువులు ఆయనలో లేవు, కానీ ఆయన వాటిని పోషిస్తున్నాడు. ఇది ఆయన యోగశక్తి, అంటే ఆయన యొక్క అద్భుతమైన శక్తి మరియు సృష్టి యొక్క నిర్వహణను సూచిస్తుంది. కృష్ణుడు ఈ విధంగా తన పరమాత్మగా ఉన్నత స్థితిని మరియు సృష్టిలోని తన పాత్రను తెలియజేస్తున్నారు. ఈ సందేశం మనకు తెలియజేస్తుంది, సృష్టి మరియు దాని వస్తువులు పరస్పర సంబంధం ఉన్నప్పటికీ, పరమాత్మ యొక్క స్థితి మరియు శక్తి వేరు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 5