Chapter 9 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यथाकाशस्थितो नित्यं वायुः सर्वत्रगो महान् । तथा सर्वाणि भूतानि मत्स्थानीत्य् उपधारय
Transliteration
yathākāśasthito nityaṃ vāyuḥ sarvatrago mahān | tathā sarvāṇi bhūtāni matsthānīty upadhāraya
Translation
যেমন আকাশে অবস্থানরত স্থায়ী বায়ু সর্বত্র প্রবাহিত হয়, তেমনই সমস্ত জীবজন্তু আমার মধ্যে অবস্থান করে।
Literal meaning: যেমন আকাশে স্থিত নিত্য বায়ু মহৎ, তেমনই সমস্ত প্রাণী আমার মধ্যে অবস্থান করে।
Explanation
যেমন আকাশে বায়ু সর্বত্র প্রবাহিত হয়, তেমনই সমস্ত জীব আমার মধ্যে অবস্থান করে।
এই শ্লোকের মাধ্যমে শ্রীকৃষ্ণ বোঝাচ্ছেন যে, যেমন আকাশে বায়ু সর্বত্র বিরাজমান এবং প্রবাহিত হয়, তেমনই সমস্ত জীবজন্তু তাঁর মধ্যে অবস্থান করে। এটি একটি গভীর দার্শনিক ভাবনা যা আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, সৃষ্টির প্রতিটি অংশ, প্রতিটি জীব, ঈশ্বরের সাথে যুক্ত। এখানে ঈশ্বরের অবাধ্যতা ও সর্বব্যাপীতা প্রকাশ পেয়েছে। এই ভাবনাটি আমাদেরকে বুঝতে সাহায্য করে যে, আমরা যে পরিবেশে আছি, তা ঈশ্বরের অংশ এবং আমাদের অস্তিত্বও তাঁর মধ্যে নিহিত।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 6