Chapter 9 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यथाकाशस्थितो नित्यं वायुः सर्वत्रगो महान् । तथा सर्वाणि भूतानि मत्स्थानीत्य् उपधारय
Transliteration
yathākāśasthito nityaṃ vāyuḥ sarvatrago mahān | tathā sarvāṇi bhūtāni matsthānīty upadhāraya
Translation
जैसे आकाश में स्थित शाश्वत वायु सर्वत्र व्याप्त है, उसी प्रकार सभी प्राणियाँ मुझमें स्थित हैं, ऐसा समझो।
Literal meaning: जैसे आकाश में स्थित शाश्वत वायु सर्वत्र जाता है, वैसे सभी जीव मुझमें स्थित हैं, ऐसा समझो।
Explanation
जैसे आकाश में वायु हर जगह है, वैसे ही सभी जीव मुझमें स्थित हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह समझा रहे हैं कि जैसे आकाश में वायु सर्वत्र व्याप्त है और उसे कहीं भी देखा जा सकता है, उसी प्रकार सभी जीव-जंतु और प्राणी भगवान में स्थित हैं। यह एक गहरी आध्यात्मिक सच्चाई है जो हमें यह बताती है कि सभी जीवों का अस्तित्व भगवान से जुड़ा हुआ है। यह विचार हमें एकता और समरसता का अनुभव कराता है, जिससे हम समझ सकते हैं कि सभी प्राणी एक ही स्रोत से उत्पन्न हुए हैं। इस दृष्टिकोण से, हमें सभी जीवों के प्रति करुणा और प्रेम का भाव रखना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 6