Chapter 9 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यथाकाशस्थितो नित्यं वायुः सर्वत्रगो महान् । तथा सर्वाणि भूतानि मत्स्थानीत्य् उपधारय
Transliteration
yathākāśasthito nityaṃ vāyuḥ sarvatrago mahān | tathā sarvāṇi bhūtāni matsthānīty upadhāraya
Translation
ಹೀಗೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಇರುವ ಮಹಾನ್ ವಾಯು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ನನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಸ್ಥಿತಿವಂತವಾಗಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
Literal meaning: ಹೀಗೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಇರುವ ಮಹಾನ್ ವಾಯು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ನನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಸ್ಥಿತಿವಂತವಾಗಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
Explanation
ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ದೇವನಲ್ಲಿಯೇ ಸ್ಥಿತಿವಂತವಾಗಿವೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ, 9ನೇ ಅಧ್ಯಾಯ, 6ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ದೇವರು ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಇರುವ ಮಹಾನ್ ವಾಯುವನ್ನು ಉದಾಹರಣೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ವಾಯು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅದು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಇದೇ ರೀತಿ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ದೇವನಲ್ಲಿಯೇ ಸ್ಥಿತಿವಂತವಾಗಿವೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದೇವರ ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿನ ದೇವರ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ದೇವರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅವರ ಪ್ರಭಾವವಿದೆ. ಈ ಸಂದೇಶವು ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ದೇವರ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಕರುಣೆ ಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 6