Chapter 9 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यथाकाशस्थितो नित्यं वायुः सर्वत्रगो महान् । तथा सर्वाणि भूतानि मत्स्थानीत्य् उपधारय
Transliteration
yathākāśasthito nityaṃ vāyuḥ sarvatrago mahān | tathā sarvāṇi bhūtāni matsthānīty upadhāraya
Translation
ആകാശത്തിൽ നിത്യമായി നിലനിൽക്കുന്ന വലിയ വായു പോലെ, എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും എന്റെ ഉള്ളിൽ നിലനിൽക്കുന്നു എന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.
Literal meaning: ആകാശത്തിൽ നിത്യമായി നിലനിൽക്കുന്ന വായു എല്ലായിടത്തും സഞ്ചരിക്കുന്നു; അതുപോലെ, എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും എന്റെ ഉള്ളിൽ നിലനിൽക്കുന്നു എന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.
Explanation
എന്റെ ഉള്ളിൽ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും നിലനിൽക്കുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ആകാശത്തിൽ എപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്ന വലിയ വായുവിനെ ഉദാഹരണമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. വായു എവിടെയായാലും, അതിന്റെ സാന്നിധ്യം എല്ലായിടത്തും അനുഭവപ്പെടുന്നു. ഇതുപോലെ, എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും, സൃഷ്ടിയുടെ എല്ലാ രൂപങ്ങളും, ദൈവത്തിന്റെ ഉള്ളിൽ നിലനിൽക്കുന്നു. ദൈവം സൃഷ്ടിയുടെ അടിസ്ഥാനം ആണെന്നും, എല്ലാം അവന്റെ ഭാഗമാണ് എന്നും ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ദൈവം സൃഷ്ടിയുടെ സ്രഷ്ടാവായിട്ടും, അവന്റെ ഉള്ളിൽ എല്ലാം നിലനിൽക്കുന്നതായി കാണപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ, നാം ദൈവത്തെ തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ, നാം എല്ലാം തമ്മിൽ ബന്ധിതമായിരിക്കുന്നു എന്നതിന്റെ ബോധം നേടുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 6