Chapter 9 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यथाकाशस्थितो नित्यं वायुः सर्वत्रगो महान् । तथा सर्वाणि भूतानि मत्स्थानीत्य् उपधारय
Transliteration
yathākāśasthito nityaṃ vāyuḥ sarvatrago mahān | tathā sarvāṇi bhūtāni matsthānīty upadhāraya
Translation
जसे आकाशात स्थित असलेला शाश्वत वायू सर्वत्र फिरतो, तसेच सर्व प्राणी माझ्यात स्थित आहेत, हे समजून घे.
Literal meaning: जसे आकाशात असलेला शाश्वत वायू सर्वत्र जातो, तसेच सर्व प्राणी माझ्यात आहेत, हे लक्षात ठेव.
Explanation
सर्व प्राणी भगवानात स्थित आहेत, जसे वायू आकाशात सर्वत्र फिरतो.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण सांगतात की जसे वायू आकाशात सर्वत्र फिरतो आणि तो शाश्वत आहे, तसेच सर्व प्राणी भगवानात स्थित आहेत. याचा अर्थ असा आहे की सर्व जीवांचा आधार भगवान आहे आणि त्यांच्यातील एकता दर्शवते. या विचारामुळे भक्तांना हे समजते की सर्व जीव एकाच स्रोताकडून येतात आणि त्यांच्यातील भेदभाव कमी होतो. हे ज्ञान आत्मा आणि परमात्मा यांच्यातील संबंध स्पष्ट करते, ज्यामुळे भक्तांना शांती आणि समर्पणाची भावना मिळते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 6