Chapter 9 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यथाकाशस्थितो नित्यं वायुः सर्वत्रगो महान् । तथा सर्वाणि भूतानि मत्स्थानीत्य् उपधारय
Transliteration
yathākāśasthito nityaṃ vāyuḥ sarvatrago mahān | tathā sarvāṇi bhūtāni matsthānīty upadhāraya
Translation
எப்படி விண்மீனில் நிலைத்திருக்கும் பரவலான காற்று, அப்படியே அனைத்து உயிரினங்களும் எனது உள்ளத்தில் உள்ளன என்று நினைத்துக்கொள்.
Literal meaning: எப்படி விண்மீனில் நிலைத்திருக்கும் பரவலான காற்று, அப்படியே அனைத்து உயிரினங்களும் எனது உள்ளத்தில் உள்ளன என்று நினைத்துக்கொள்.
Explanation
எப்படி விண்மீனில் நிலைத்திருக்கும் பரவலான காற்று, அப்படியே அனைத்து உயிரினங்களும் எனது உள்ளத்தில் உள்ளன.
இந்த வசனம், பரமாத்மா அல்லது இறைவன் அனைத்து உயிரினங்களின் உள்ளத்தில் உள்ளதாகவும், அவர் அனைத்திற்கும் அடிப்படையாகவும் இருப்பதாகக் கூறுகிறது. விண்மீனில் நிலைத்திருக்கும் காற்று, எங்கு சென்றாலும் பரவுகிறது; அதுபோல, இறைவன் அனைத்து உயிரினங்களின் உள்ளத்தில் பரவலாக இருக்கிறார். இதன் மூலம், நாம் இறைவனை ஒவ்வொரு உயிரினத்திலும் காணலாம் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இதன் மூலம், நாம் அனைவரும் ஒரே இறைவனின் பகுதி என்பதைக் உணர வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 6