Chapter 9 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यथाकाशस्थितो नित्यं वायुः सर्वत्रगो महान् । तथा सर्वाणि भूतानि मत्स्थानीत्य् उपधारय
Transliteration
yathākāśasthito nityaṃ vāyuḥ sarvatrago mahān | tathā sarvāṇi bhūtāni matsthānīty upadhāraya
Translation
ఎలా ఆకాశంలో స్థిరంగా ఉన్న శక్తివంతమైన గాలి అన్ని ప్రదేశాలలో ప్రయాణిస్తుంది, అలాగే అన్ని జీవులు నా లో ఉన్నాయని గ్రహించు.
Literal meaning: ఎలా ఆకాశంలో ఉన్న శాశ్వతమైన గాలి మహానైనది అన్ని ప్రదేశాలలో ప్రయాణిస్తుంది, అలాగే అన్ని జీవులు నా లో ఉన్నాయని గుర్తించు.
Explanation
ప్రతి జీవి దేవుని లో ఉన్నాడు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవాన్ కృష్ణుడు జీవుల యొక్క సత్యాన్ని వివరిస్తున్నారు. ఆకాశంలో ఉన్న గాలి ఎలా నిరంతరం కదలాడుతూ, అన్ని ప్రదేశాలలో ఉంటుంది, అలాగే అన్ని జీవులు కూడా పరమాత్మలో ఉన్నాయని కృష్ణుడు చెప్పుతున్నారు. ఇది జీవుల యొక్క అనుబంధం మరియు పరమాత్మతో ఉన్న అనుబంధాన్ని సూచిస్తుంది. ఈ భావన ద్వారా, మనం మనలో ఉన్న దివ్యత్వాన్ని మరియు పరమాత్మతో ఉన్న సంబంధాన్ని గుర్తించాలి. ఈ శ్లోకం జీవుల యొక్క అంతరాత్మను మరియు పరమాత్మను కలిపే ఒక దృక్పథాన్ని అందిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 6