Chapter 9 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वभूतानि कौन्तेय प्रकृतिं यान्ति मामिकाम् । कल्पक्षये पुनस् तानि कल्पादौ विसृजाम्य् अहम्
Transliteration
sarvabhūtāni kaunteya prakṛtiṃ yānti māmikām | kalpakṣaye punas tāni kalpādau visṛjāmy aham
Translation
সকল জীবজন্তু, কৌন্তেয়, আমার প্রকৃতিতে প্রবাহিত হয়। কল্পের শেষ হলে, আমি সেগুলোকে আবার কল্পের শুরুতে মুক্তি দিই।
Literal meaning: সকল জীবজন্তু, কৌন্তেয়, আমার প্রকৃতিতে প্রবাহিত হয়। কল্পের শেষ হলে, আমি সেগুলোকে আবার কল্পের শুরুতে মুক্তি দিই।
Explanation
সব জীবজন্তু আমার প্রকৃতিতে প্রবাহিত হয় এবং কল্পের শেষ হলে আমি সেগুলোকে আবার মুক্তি দিই।
এই শ্লোকটি আমাদের জীবনের চক্র এবং সৃষ্টির প্রক্রিয়া সম্পর্কে একটি গভীর দৃষ্টিভঙ্গি প্রদান করে। এখানে বলা হয়েছে যে, সমস্ত জীবজন্তু আমার প্রকৃতিতে প্রবাহিত হয়, অর্থাৎ, সৃষ্টির সময় তারা আমার অংশ হিসেবে আসে। কল্পের শেষ হলে, অর্থাৎ, যখন সৃষ্টির একটি চক্র শেষ হয়, তখন আমি সেগুলোকে আবার মুক্তি দিই, যা নির্দেশ করে যে সৃষ্টির চক্র অবিরাম চলতে থাকে। এটি আমাদের শেখায় যে, জীবনের পরিবর্তনশীলতা এবং পুনর্জন্মের ধারণা একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 7