Chapter 9 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वभूतानि कौन्तेय प्रकृतिं यान्ति मामिकाम् । कल्पक्षये पुनस् तानि कल्पादौ विसृजाम्य् अहम्
Transliteration
sarvabhūtāni kaunteya prakṛtiṃ yānti māmikām | kalpakṣaye punas tāni kalpādau visṛjāmy aham
Translation
हे कौन्तेय, सभी जीव मेरी प्रकृति में प्रवेश करते हैं। कल्प के अंत में, मैं उन्हें पुनः कल्प के आरंभ में निकालता हूँ।
Literal meaning: हे कौन्तेय, सभी प्राणी मेरी प्रकृति की ओर जाते हैं। कल्प के अंत में, मैं उन्हें पुनः कल्प के आरंभ में छोड़ता हूँ।
Explanation
सभी जीव मेरी प्रकृति में आते हैं और कल्प के अंत में मैं उन्हें पुनः निकालता हूँ।
इस श्लोक में भगवान कृष्ण अर्जुन को यह समझा रहे हैं कि सभी जीवात्माएँ अंततः उनकी दिव्य प्रकृति में समाहित हो जाती हैं। यह जीवन चक्र, जिसमें जीव जन्म लेते हैं, जीते हैं और अंत में समाप्त होते हैं, एक प्राकृतिक प्रक्रिया है। जब एक कल्प समाप्त होता है, तो सभी जीव फिर से उनके मूल में लौट आते हैं, और नए कल्प की शुरुआत में भगवान उन्हें पुनः प्रकट करते हैं। यह श्लोक जीवन और मृत्यु के चक्र को दर्शाता है और यह बताता है कि सभी जीवात्माएँ भगवान की इच्छा से संचालित होती हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 7