Chapter 9 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वभूतानि कौन्तेय प्रकृतिं यान्ति मामिकाम् । कल्पक्षये पुनस् तानि कल्पादौ विसृजाम्य् अहम्
Transliteration
sarvabhūtāni kaunteya prakṛtiṃ yānti māmikām | kalpakṣaye punas tāni kalpādau visṛjāmy aham
Translation
ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳು, ಕೌಂತೇಯ, ನನ್ನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ. ಕಾಲದ ಕೊನೆಗೆ, ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
Literal meaning: ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳು, ಕೌಂತೇಯ, ನನ್ನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಹೋಗುತ್ತವೆ. ಕಾಲದ ಕೊನೆಗೆ, ಪುನಃ ಅವುಗಳನ್ನು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
Explanation
ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳು ನನ್ನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಕಾಲದ ಕೊನೆಗೆ, ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಿರುವುದು, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದು. ಇದು ಪ್ರಾಕೃತಿಕ ನಿಯಮಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಕಾಲದ ಕೊನೆಗೆ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳು ಪುನಃ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುತ್ತವೆ, ಅಂದರೆ, ಸೃಷ್ಟಿಯ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಗಳು ಹುಟ್ಟುವುದು, ಬದುಕುವುದು ಮತ್ತು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದು ಈ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದ ಚಕ್ರವನ್ನು ಮತ್ತು ದೇವರ ನಿಯಮವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಜೀವಿಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಯು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ಚಕ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 7