Chapter 9 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वभूतानि कौन्तेय प्रकृतिं यान्ति मामिकाम् । कल्पक्षये पुनस् तानि कल्पादौ विसृजाम्य् अहम्
Transliteration
sarvabhūtāni kaunteya prakṛtiṃ yānti māmikām | kalpakṣaye punas tāni kalpādau visṛjāmy aham
Translation
എല്ലാ ജീവികളും, കൌന്തേയ, എന്റെ പ്രകൃതിയിലേക്ക് പോകുന്നു. കാലപ്പഴക്കം അവസാനിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ അവയെ വീണ്ടും കാലപ്പഴക്കത്തിൽ വിട്ടേക്കുന്നു.
Literal meaning: എല്ലാ ജീവികളും, കൌന്തേയ, എന്റെ പ്രകൃതിയിലേക്ക് പോകുന്നു. കാലപ്പഴക്കം അവസാനിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ അവയെ വീണ്ടും കാലപ്പഴക്കത്തിൽ വിട്ടേക്കുന്നു.
Explanation
എല്ലാ ജീവികളും എന്റെ പ്രകൃതിയിലേക്ക് പോകുന്നു, കാലപ്പഴക്കം അവസാനിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവയെ വീണ്ടും വിട്ടേക്കുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, സൃഷ്ടിയുടെ ചക്രം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ധാരണ നൽകുന്നു. എല്ലാ ജീവികളും, അവയുടെ ജീവിതം അവസാനിക്കുന്നപ്പോൾ, ദൈവത്തിന്റെ പ്രകൃതിയിലേക്ക് (പ്രകൃതിയിലേക്ക്) തിരിച്ചു പോകുന്നു. ഈ പ്രക്രിയ, കാലപ്പഴക്കം (കാലചക്രം) എന്ന ആശയത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കുന്നു, അതായത്, സൃഷ്ടി, നിലനിൽപ്പ്, നശനം എന്നിവയുടെ അനന്തമായ ചക്രം. കാലപ്പഴക്കത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ, ദൈവം ഈ ജീവികളെ വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കും, അതായത്, അവയെ വീണ്ടും കാലപ്പഴക്കത്തിൽ വിടുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, ദൈവത്തിന്റെ സൃഷ്ടി, നശനം, പുനർസൃഷ്ടി എന്നിവയുടെ അനന്തമായ ചക്രത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 7