Chapter 9 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वभूतानि कौन्तेय प्रकृतिं यान्ति मामिकाम् । कल्पक्षये पुनस् तानि कल्पादौ विसृजाम्य् अहम्
Transliteration
sarvabhūtāni kaunteya prakṛtiṃ yānti māmikām | kalpakṣaye punas tāni kalpādau visṛjāmy aham
Translation
सर्व प्राणी, कौंतेय, माझ्या प्रकृतीकडे जातात. कल्पाच्या नाशावर, मी त्यांना पुन्हा कल्पाच्या आरंभात सोडतो.
Literal meaning: सर्व प्राणी, कौंतेय, माझ्या प्रकृतीकडे जातात. कल्पाच्या नाशावर, मी त्यांना पुन्हा कल्पाच्या आरंभात सोडतो.
Explanation
सर्व जीव माझ्या प्रकृतीकडे जातात आणि मी त्यांना पुन्हा निर्माण करतो.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण सांगतात की सर्व प्राणी, म्हणजेच सर्व जीव, त्यांच्या जन्मानंतर माझ्या प्रकृतीकडे जातात. हे म्हणजे, जेव्हा जीवांचा अंत होतो, तेव्हा ते माझ्या स्वरूपात परत जातात. कल्पाच्या नाशावर, म्हणजेच एक चक्र संपल्यानंतर, मी त्यांना पुन्हा नवीन कल्पाच्या आरंभात सोडतो. याचा अर्थ असा की जीवन आणि मृत्यू हे एक चक्र आहे, जे सतत चालू राहते. हे चक्र म्हणजे सृष्टीच्या निसर्गाचा एक भाग आहे, जिथे जीव पुनर्जन्म घेतात. या विचारामुळे जीवनाच्या चक्राची गती आणि सृष्टीच्या नियमांची समज येते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 7