Chapter 9 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वभूतानि कौन्तेय प्रकृतिं यान्ति मामिकाम् । कल्पक्षये पुनस् तानि कल्पादौ विसृजाम्य् अहम्
Transliteration
sarvabhūtāni kaunteya prakṛtiṃ yānti māmikām | kalpakṣaye punas tāni kalpādau visṛjāmy aham
Translation
எல்லா உயிரினங்களும், கௌந்தேயா, எனது இயல்பிற்கு செல்கின்றன. காலம் முடிவுக்கு வந்தால், அவற்றை நான் மீண்டும் ஆரம்பத்தில் விடுகிறேன்.
Literal meaning: எல்லா உயிரினங்களும், கௌந்தேயா, எனது இயல்பிற்கு செல்கின்றன. காலம் முடிவுக்கு வந்தால், அவற்றை நான் மீண்டும் ஆரம்பத்தில் விடுகிறேன்.
Explanation
எல்லா உயிரினங்களும், எனது இயல்பிற்கு செல்கின்றன; காலம் முடிவுக்கு வந்தால், அவற்றை நான் மீண்டும் ஆரம்பத்தில் விடுகிறேன்.
இந்த வசனம், இறைவன் கிருஷ்ணன், கௌந்தேயிடம் பேசுவதைக் குறிக்கிறது. அவர் கூறுகிறார், எல்லா உயிரினங்களும், எனது இயல்பிற்கு செல்கின்றன. இதன் மூலம், உலகில் உள்ள அனைத்து உயிரினங்களும், இறைவனின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள இயல்புகளை அனுபவிக்கின்றன என்பதைக் குறிக்கிறது. காலம் முடிவுக்கு வந்தால், இறைவன் அவற்றை மீண்டும் ஆரம்பத்தில் விடுகிறேன் என்பதன் மூலம், உலகத்தின் சுழற்சியை, உருவாக்கம் மற்றும் அழிப்பு ஆகியவற்றின் மையமாகக் காட்டுகிறார். இது, அனைத்தும் இறைவனின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளதையும், வாழ்க்கையின் சுழற்சியின் இயல்பையும் உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 7