Chapter 9 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वभूतानि कौन्तेय प्रकृतिं यान्ति मामिकाम् । कल्पक्षये पुनस् तानि कल्पादौ विसृजाम्य् अहम्
Transliteration
sarvabhūtāni kaunteya prakṛtiṃ yānti māmikām | kalpakṣaye punas tāni kalpādau visṛjāmy aham
Translation
సర్వ జీవులు, కౌంటేయ, నా ప్రకృతిని చేరుకుంటాయి. కల్పం ముగిసినప్పుడు, నేను వాటిని తిరిగి కల్పం ప్రారంభంలో విడిచిపెడతాను.
Literal meaning: అన్ని జీవులు, కౌంటేయ, నా ప్రకృతిని చేరుకుంటాయి. కల్పం ముగిసినప్పుడు, నేను వాటిని కల్పం ప్రారంభంలో విడిచిపెడతాను.
Explanation
సర్వ జీవులు నా ప్రకృతిని చేరుకుంటాయి మరియు కల్పం ముగిసినప్పుడు, నేను వాటిని తిరిగి విడిచిపెడతాను.
ఈ శ్లోకంలో భగవాన్ కృష్ణ, కౌంటేయ (అర్జున) కు జీవుల సృష్టి మరియు నాశనాన్ని గురించి వివరించారు. ఆయన చెప్పారు, సర్వ జీవులు, అంటే అన్ని జీవులు, నా ప్రకృతిని చేరుకుంటాయి. ఇది జీవుల జననం మరియు మరణం యొక్క ప్రక్రియను సూచిస్తుంది. కల్పం ముగిసినప్పుడు, అంటే ఒక యుగం ముగిసినప్పుడు, నేను వాటిని తిరిగి కల్పం ప్రారంభంలో విడిచిపెడతాను. ఇది సృష్టి మరియు నాశనానికి సంబంధించిన చక్రాన్ని సూచిస్తుంది. ఈ ప్రక్రియలో, జీవులు నా ప్రకృతిలో చేరడం మరియు తిరిగి విడిచిపెట్టడం జరుగుతుంది. ఈ శ్లోకంలో ఉన్న సందేశం, సృష్టి మరియు నాశనానికి మధ్య ఉన్న సంబంధాన్ని మరియు భగవంతుడి నియంత్రణను తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 7