Chapter 9 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रकृतिं स्वाम् अवष्टभ्य विसृजामि पुनः पुनः । भूतग्रामम् इमं कृत्स्नम् अवशं प्रकृतेर् वशात्
Transliteration
prakṛtiṃ svām avaṣṭabhya visṛjāmi punaḥ punaḥ | bhūtagrāmam imaṃ kṛtsnam avaśaṃ prakṛter vaśāt
Translation
আমি আমার স্বভাবকে স্থাপন করে বারবার এই সমগ্র সৃষ্টি জগতকে প্রকৃতির অধীনে মুক্ত করে দিই।
Literal meaning: আমি আমার প্রকৃতিকে স্থাপন করে পুনরায় পুনরায় এই সমগ্র সৃষ্টির গ্রামকে প্রকৃতির অধীনে মুক্ত করে দিই।
Explanation
আমি আমার স্বভাবকে স্থাপন করে বারবার এই সমগ্র সৃষ্টি জগতকে প্রকৃতির অধীনে মুক্ত করে দিই।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, ঈশ্বর তাঁর স্বভাবকে স্থাপন করে বারবার সমগ্র সৃষ্টিকে প্রকৃতির অধীনে মুক্ত করে দেন। এর অর্থ হলো, ঈশ্বর সৃষ্টির মূল কারণ এবং তিনি সৃষ্টির মধ্যে একটি নিয়ন্ত্রণকারী শক্তি। যখন ঈশ্বর সৃষ্টি করেন, তখন তিনি প্রকৃতির শক্তিকে নিয়ন্ত্রণ করেন এবং সৃষ্টির সমস্ত জীবকে তাঁর স্বভাবের অধীনে নিয়ে আসেন। এই প্রক্রিয়া চলতে থাকে, যা সৃষ্টির ধারাবাহিকতা বজায় রাখে। এটি আমাদের শেখায় যে, প্রকৃতি এবং ঈশ্বরের মধ্যে একটি গভীর সম্পর্ক রয়েছে এবং ঈশ্বরের স্বভাব সবকিছুর ভিত্তি।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 8