Chapter 9 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रकृतिं स्वाम् अवष्टभ्य विसृजामि पुनः पुनः । भूतग्रामम् इमं कृत्स्नम् अवशं प्रकृतेर् वशात्
Transliteration
prakṛtiṃ svām avaṣṭabhya visṛjāmi punaḥ punaḥ | bhūtagrāmam imaṃ kṛtsnam avaśaṃ prakṛter vaśāt
Translation
मैं अपनी प्रकृति को स्थापित करके बार-बार इस सम्पूर्ण भूत समूह को प्रकृति के वश में छोड़ता हूँ।
Literal meaning: मैं अपनी प्रकृति को स्थापित करके बार-बार इस सम्पूर्ण भूत समूह को प्रकृति के वश में छोड़ता हूँ।
Explanation
भगवान अपनी शक्ति से सृष्टि को नियंत्रित करते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बता रहे हैं कि वे अपनी प्रकृति को स्थापित करके बार-बार सम्पूर्ण सृष्टि को उसके स्वभाव के अनुसार संचालित करते हैं। यहाँ 'प्रकृति' से तात्पर्य है वह मूल तत्व या शक्ति जो सृष्टि को संचालित करती है। भगवान अपने नियंत्रण में इस सम्पूर्ण भूत समूह को छोड़ते हैं, अर्थात् वे सृष्टि को उसकी स्वाभाविक प्रवृत्तियों के अनुसार चलने देते हैं। यह दर्शाता है कि सृष्टि का संचालन भगवान की इच्छा और शक्ति से होता है, लेकिन जीवों को अपनी स्वतंत्रता भी दी गई है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 8