Chapter 9 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रकृतिं स्वाम् अवष्टभ्य विसृजामि पुनः पुनः । भूतग्रामम् इमं कृत्स्नम् अवशं प्रकृतेर् वशात्
Transliteration
prakṛtiṃ svām avaṣṭabhya visṛjāmi punaḥ punaḥ | bhūtagrāmam imaṃ kṛtsnam avaśaṃ prakṛter vaśāt
Translation
ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಪುನಃ ಪುನಃ ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ಜೀವಿಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಪ್ರಕೃತಿಯ ನಿಯಮಕ್ಕೆ ಒಳಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
Literal meaning: ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಪುನಃ ಪುನಃ ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ಜೀವಿಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಪ್ರಕೃತಿಯ ನಿಯಮಕ್ಕೆ ಒಳಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
Explanation
ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಪುನಃ ಪುನಃ ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ಜೀವಿಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಪ್ರಕೃತಿಯ ನಿಯಮಕ್ಕೆ ಒಳಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಪ್ರಕೃತಿಯ ನಿಯಮಕ್ಕೆ ಒಳಪಡಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಪ್ರಕೃತಿಯ ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ ಹೇಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರಕೃತಿಯ ನಿಯಮಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಈ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ. ಕೃಷ್ಣನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಜೀವನದ ಚಕ್ರವನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಶಕ್ತಿಯ ನಿರಂತರ ಚಲನೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 8