Chapter 9 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रकृतिं स्वाम् अवष्टभ्य विसृजामि पुनः पुनः । भूतग्रामम् इमं कृत्स्नम् अवशं प्रकृतेर् वशात्
Transliteration
prakṛtiṃ svām avaṣṭabhya visṛjāmi punaḥ punaḥ | bhūtagrāmam imaṃ kṛtsnam avaśaṃ prakṛter vaśāt
Translation
ഞാൻ എന്റെ സ്വഭാവത്തെ പിടിച്ചുവെച്ച് ഈ സൃഷ്ടിയെ വീണ്ടും വീണ്ടും വിടുന്നു. ഈ സൃഷ്ടിയുടെ മുഴുവൻ ജീവജാലം സ്വഭാവത്തിന്റെ കീഴിലാണ്.
Literal meaning: ഞാൻ എന്റെ സ്വഭാവത്തെ പിടിച്ചുവെച്ച് വീണ്ടും വീണ്ടും ഈ ജീവജാലത്തെ വിടുന്നു. ഈ മുഴുവൻ ജീവജാലം സ്വഭാവത്തിന്റെ കീഴിലാണ്.
Explanation
ദൈവം തന്റെ സ്വഭാവത്തെ പിടിച്ചുവെച്ച് സൃഷ്ടിയെ വീണ്ടും വീണ്ടും വിടുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ദൈവം തന്റെ സ്വഭാവത്തെ (പ്രകൃതി) പിടിച്ചുവെച്ച് സൃഷ്ടിയെ വീണ്ടും വീണ്ടും വിടുന്നതായി പറയുന്നു. സൃഷ്ടിയുടെ മുഴുവൻ ജീവജാലം, അതായത്, എല്ലാ ജീവികളുടെയും ആചാരങ്ങൾ, സ്വഭാവം എന്നിവ ദൈവത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തിന്റെ കീഴിലാണ്. ദൈവം സൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് പിന്മാറുമ്പോൾ, പ്രകൃതിയുടെ സ്വഭാവം അനുസരിച്ച് എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്നു. അതായത്, മനുഷ്യർ, ജീവികൾ, പ്രകൃതിയിലുള്ള എല്ലാ ഘടകങ്ങളും ദൈവത്തിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ ആണ്, എന്നാൽ അവയ്ക്ക് സ്വതന്ത്രമായ പ്രവർത്തനശേഷിയുണ്ട്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 8