Chapter 9 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रकृतिं स्वाम् अवष्टभ्य विसृजामि पुनः पुनः । भूतग्रामम् इमं कृत्स्नम् अवशं प्रकृतेर् वशात्
Transliteration
prakṛtiṃ svām avaṣṭabhya visṛjāmi punaḥ punaḥ | bhūtagrāmam imaṃ kṛtsnam avaśaṃ prakṛter vaśāt
Translation
मी माझ्या प्रकृतीवर स्थिर होऊन या संपूर्ण सृष्टीला पुन्हा पुन्हा उत्पन्न करतो; ती प्रकृतीच्या अधीन आहे.
Literal meaning: मी माझ्या स्वभावावर स्थिर होऊन या संपूर्ण जीवसृष्टीला पुन्हा पुन्हा सोडतो; ती प्रकृतीच्या वशात आहे.
Explanation
ईश्वर आपल्या शक्तीवर आधारित सृष्टीला पुन्हा पुन्हा निर्माण करतो.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण आपल्या सृष्टीच्या निर्माण प्रक्रियेची स्पष्टता देत आहेत. ते सांगतात की, त्यांनी आपल्या शक्तीवर स्थिर होऊन या संपूर्ण सृष्टीला पुन्हा पुन्हा उत्पन्न केले आहे. याचा अर्थ असा आहे की, सृष्टीची निर्मिती आणि नाश हे एक चक्र आहे, जे भगवानाच्या इच्छेवर अवलंबून आहे. सृष्टी म्हणजे भूतग्राम, म्हणजे जीव, वस्तू आणि सर्व सृष्टीतील घटक, हे सर्व प्रकृतीच्या अधीन आहेत. भगवानाच्या शक्तीमुळेच सृष्टी चालते आणि ती त्याच्या नियंत्रणात असते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 8