Chapter 9 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रकृतिं स्वाम् अवष्टभ्य विसृजामि पुनः पुनः । भूतग्रामम् इमं कृत्स्नम् अवशं प्रकृतेर् वशात्
Transliteration
prakṛtiṃ svām avaṣṭabhya visṛjāmi punaḥ punaḥ | bhūtagrāmam imaṃ kṛtsnam avaśaṃ prakṛter vaśāt
Translation
என் இயல்பை நிலைநாட்டி, மீண்டும் மீண்டும் நான் இதனை விடுகிறேன். இந்த உயிரினங்களின் குழுவை முழுமையாக, இயல்பின் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் விட்டுவிடுகிறேன்.
Literal meaning: என் இயல்பை நிலைநாட்டி, மீண்டும் மீண்டும் நான் இதனை விடுகிறேன். இந்த உயிரினங்களின் குழுவை முழுமையாக, இயல்பின் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் விட்டுவிடுகிறேன்.
Explanation
இயல்பின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள உயிரினங்களை நான் மீண்டும் மீண்டும் விடுகிறேன்.
இந்த வசனம், கடவுள் தனது இயல்பை நிலைநாட்டி, உயிரினங்களின் குழுவை மீண்டும் மீண்டும் விடுவதாக கூறுகிறது. இது மனிதர்களின் வாழ்க்கையில் கடவுளின் பாதிப்பையும், இயல்பின் கட்டுப்பாட்டையும் குறிக்கிறது. கடவுள், உலகில் உள்ள அனைத்து உயிரினங்களையும் தனது இயல்பின் கீழ் கட்டுப்படுத்துகிறார். இதனால், உயிரினங்கள் தங்களின் இயல்பான செயல்களில் இருக்கின்றன, ஆனால் கடவுள் அவற்றை மீண்டும் மீண்டும் விடுவதாகக் கூறுகிறார். இது, கடவுளின் கிருபை மற்றும் உயிரினங்களின் சுதந்திரத்தை குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 8