Chapter 9 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रकृतिं स्वाम् अवष्टभ्य विसृजामि पुनः पुनः । भूतग्रामम् इमं कृत्स्नम् अवशं प्रकृतेर् वशात्
Transliteration
prakṛtiṃ svām avaṣṭabhya visṛjāmi punaḥ punaḥ | bhūtagrāmam imaṃ kṛtsnam avaśaṃ prakṛter vaśāt
Translation
నా స్వభావాన్ని స్థిరపరచి, నేను ఈ సృష్టిని పునః పునః విడిచిపెడుతున్నాను. ఈ సృష్టి మొత్తం ప్రకృతికి ఆధీనంగా ఉంది.
Literal meaning: నా స్వభావాన్ని స్థిరపరచి, నేను ఈ భూతాల సమూహాన్ని మొత్తం ప్రకృతికి ఆధీనంగా విడిచిపెడుతున్నాను.
Explanation
సృష్టి ప్రకృతికి ఆధీనంగా ఉంది.
ఈ శ్లోకంలో, భగవంతుడు తన స్వభావాన్ని స్థిరపరచి, సృష్టిని పునః పునః విడిచిపెడుతున్నట్లు చెప్పారు. ఇక్కడ 'ప్రకృతి' అనేది సృష్టి యొక్క మూలం, ఇది భౌతిక ప్రపంచాన్ని సూచిస్తుంది. భగవంతుడు ఈ ప్రకృతిని నియంత్రించి, దాని ఆధీనంలో ఉన్న అన్ని జీవులపై ప్రభావం చూపుతారు. ఈ ప్రకృతి, భూతగ్రామం అంటే సృష్టిలో ఉన్న అన్ని జీవులు, భగవంతుని స్వభావానికి ఆధీనంగా ఉంటాయి. ఈ వాక్యం మనకు తెలియజేస్తుంది कि సృష్టి యొక్క అన్ని అంశాలు, జీవులు, ప్రకృతికి ఆధీనంగా ఉన్నాయని, మరియు భగవంతుడు ఈ ప్రకృతిని పునః పునః విడిచిపెడుతున్నారని.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 8