Languages

Collection 1 · Passage 11

Collection 1 · Passage 11

Buddhist tradition

Pali

Asāre sāra-matino sāre c'āsāra-dassino Te sāraṃ n'ādhigacchanti micchā-saṅkappa-gocarā.

Transliteration

Asāre sāra-matino sāre c'āsāra-dassino Te sāraṃ n'ādhigacchanti micchā-saṅkappa-gocarā.

Translation

Those who see the essence in the inessential and the inessential in the essence do not attain the essence; they are caught in wrong intentions.

Literal meaning: In the inessential, those who perceive the essence, and in the essence, those who perceive the inessential, they do not attain the essence; they are within the domain of wrong intentions.

Explanation

Misunderstanding the true nature of things leads to misguided intentions and prevents one from achieving true understanding.

This passage emphasizes the importance of perceiving reality correctly. It suggests that individuals who mistake what is essential for what is inessential, or vice versa, are unable to grasp the true essence of existence. Such misperceptions lead to wrong intentions, which can result in suffering and confusion. In Buddhist teachings, understanding the nature of reality is crucial for spiritual progress. The essence refers to the ultimate truth or reality, while the inessential pertains to the transient and superficial aspects of life. Therefore, cultivating wisdom and insight is necessary to avoid falling into the traps of misunderstanding.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 11 (Dhp_11); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook