Collection 1 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Asāre sāra-matino sāre c'āsāra-dassino Te sāraṃ n'ādhigacchanti micchā-saṅkappa-gocarā.
Transliteration
Asāre sāra-matino sāre c'āsāra-dassino Te sāraṃ n'ādhigacchanti micchā-saṅkappa-gocarā.
Translation
অসারকে সারাবোধকারী এবং সারাহীনকে অসারদৃষ্টিকারী, তারা মিথ্যা সংকল্পের গণ্ডিতে প্রবেশ করে সারকে অর্জন করতে পারে না।
Literal meaning: অসারকে সারাবোধকারী এবং সারাহীনকে অসারদৃষ্টিকারী, তারা সারকে অর্জন করতে পারে না মিথ্যা সংকল্পের গণ্ডিতে প্রবেশ করে।
Explanation
অসার বিষয়কে সার মনে করা এবং সার বিষয়কে অসার মনে করা, মিথ্যা সংকল্পের দিকে নিয়ে যায়।
এই উক্তিটি বোঝায় যে, যারা অসার বিষয়কে সার মনে করে এবং সার বিষয়কে অসার মনে করে, তারা প্রকৃত সত্য বা সারকে উপলব্ধি করতে পারে না। মিথ্যা সংকল্পের গণ্ডিতে প্রবেশ করলে, তারা সত্যের পথ থেকে বিচ্যুত হয়। এর ফলে, তারা তাদের জীবনে সত্যিকার অর্থে মূল্যবান বা সার বিষয়গুলো অর্জন করতে ব্যর্থ হয়। এটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের চিন্তা ও দৃষ্টিভঙ্গি সঠিক হতে হবে, যাতে আমরা সঠিক পথে এগিয়ে যেতে পারি।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 11 (Dhp_11); transliteration: REE→Latin (build)