Collection 1 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Asāre sāra-matino sāre c'āsāra-dassino Te sāraṃ n'ādhigacchanti micchā-saṅkappa-gocarā.
Transliteration
Asāre sāra-matino sāre c'āsāra-dassino Te sāraṃ n'ādhigacchanti micchā-saṅkappa-gocarā.
Translation
जो लोग असार को सार मानते हैं और सार को असार समझते हैं, वे सार को नहीं प्राप्त करते, क्योंकि उनका संकल्प गलत है।
Literal meaning: जो लोग असार को सार मानते हैं और सार को असार समझते हैं, वे सार को नहीं प्राप्त करते, क्योंकि उनका गलत संकल्प है।
Explanation
गलत धारणाओं के कारण सच्चे ज्ञान की प्राप्ति नहीं होती।
यह उद्धरण उन लोगों के बारे में है जो असार (जो महत्वहीन है) को सार (जो महत्वपूर्ण है) मानते हैं और सार को असार समझते हैं। ऐसे लोग सच्चे ज्ञान या सार को प्राप्त नहीं कर पाते क्योंकि उनका संकल्प और दृष्टिकोण गलत है। यह सिखाता है कि सही दृष्टिकोण और समझ होना आवश्यक है ताकि हम जीवन के सार को पहचान सकें। यदि हम असार चीजों को महत्वपूर्ण मानते हैं, तो हम सच्चे ज्ञान से वंचित रह जाते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 11 (Dhp_11); transliteration: REE→Latin (build)