Collection 1 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Asāre sāra-matino sāre c'āsāra-dassino Te sāraṃ n'ādhigacchanti micchā-saṅkappa-gocarā.
Transliteration
Asāre sāra-matino sāre c'āsāra-dassino Te sāraṃ n'ādhigacchanti micchā-saṅkappa-gocarā.
Translation
ಅಸಾರದಲ್ಲಿ ಸಾರವನ್ನು ಅರಿಯುವವರು, ಸಾರವನ್ನು ಅಸಾರವಾಗಿ ನೋಡುವವರು, ಅವರು ತಪ್ಪು ಸಂಕಲ್ಪದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವವರು, ಸಾರವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಅಸಾರದಲ್ಲಿ ಸಾರವನ್ನು ಅರಿಯುವವರು, ಸಾರವನ್ನು ಅಸಾರವಾಗಿ ನೋಡುವವರು, ಅವರು ತಪ್ಪು ಸಂಕಲ್ಪದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವವರು, ಸಾರವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಅಸಾರವನ್ನು ಸಾರವಾಗಿ ನೋಡುವವರು, ತಪ್ಪು ಸಂಕಲ್ಪದಲ್ಲಿ ಇರುವವರು, ಸಾರವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಪಾಠವು ಅಸಾರ ಮತ್ತು ಸಾರ ಎಂಬ ಎರಡು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಅಸಾರವನ್ನು ಸಾರವಾಗಿ ನೋಡುವವರು, ಅಂದರೆ ಅವರು ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅಸಾರವಾದ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವ ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವರು ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ತಪ್ಪು ಸಂಕಲ್ಪದಲ್ಲಿ, ಅಂದರೆ ತಪ್ಪು ಭಾವನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಅವರು ಅಸಾರವನ್ನು ಸಾರವಾಗಿ ನೋಡುವ ಮೂಲಕ, ಅವರು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಆನಂದ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 11 (Dhp_11); transliteration: REE→Latin (build)