Collection 1 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Asāre sāra-matino sāre c'āsāra-dassino Te sāraṃ n'ādhigacchanti micchā-saṅkappa-gocarā.
Transliteration
Asāre sāra-matino sāre c'āsāra-dassino Te sāraṃ n'ādhigacchanti micchā-saṅkappa-gocarā.
Translation
അസാരത്തിൽ സാരമറിയുന്നവരും അസാരത്തെ കാണുന്നവരും സാരത്തെ കൈവശമാക്കുകയില്ല, തെറ്റായ ചിന്തകളുടെ പരിധിയിൽ ഉള്ളവരാണ്.
Literal meaning: അസാരത്തിൽ സാരമറിയുന്നവരും അസാരത്തെ കാണുന്നവരും സാരത്തെ കൈവശമാക്കുകയില്ല, തെറ്റായ ചിന്തകളുടെ പരിധിയിൽ ഉള്ളവരാണ്.
Explanation
അസാരത്തിൽ സാരമറിയുന്നവരും അസാരത്തെ കാണുന്നവരും സാരത്തെ കൈവശമാക്കുകയില്ല.
ഈ പാസേജിന്റെ അർത്ഥം, അസാരമായ കാര്യങ്ങളിൽ സാരമായതിനെ തിരിച്ചറിയുന്നവരും, അസാരമായ കാര്യങ്ങളെ മാത്രം കാണുന്നവരും സാരമായ കാര്യങ്ങളെ കൈവശമാക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നതാണ്. ഇവർ തെറ്റായ ചിന്തകളുടെ പരിധിയിൽ ഉള്ളവരാണ്. അതായത്, അവർക്ക് സത്യമായ അറിവില്ല, അതിനാൽ അവർക്ക് ജീവിതത്തിൽ സാരമായ കാര്യങ്ങൾ നേടാൻ സാധിക്കില്ല. ബുദ്ധമതത്തിൽ, സാരമായ കാര്യങ്ങൾ എന്നത് ധർമ്മം, സത്യവും, നന്മയും എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ, അസാരമായ കാര്യങ്ങളിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത്, ആത്മാവിന്റെ വളർച്ചയ്ക്ക് തടസ്സമാകുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 11 (Dhp_11); transliteration: REE→Latin (build)