Collection 1 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Asāre sāra-matino sāre c'āsāra-dassino Te sāraṃ n'ādhigacchanti micchā-saṅkappa-gocarā.
Transliteration
Asāre sāra-matino sāre c'āsāra-dassino Te sāraṃ n'ādhigacchanti micchā-saṅkappa-gocarā.
Translation
असारात साराची कल्पना करणारे आणि सारात असाराची दृष्टी असलेले, ते सार प्राप्त करत नाहीत, चुकीच्या संकल्पांच्या क्षेत्रात आहेत.
Literal meaning: असारात साराची कल्पना करणारे आणि सारात असाराची दृष्टी असलेले, ते सार प्राप्त करत नाहीत, चुकीच्या संकल्पांच्या क्षेत्रात आहेत.
Explanation
चुकीच्या विचारांमध्ये अडकलेले लोक खरे सार कधीच मिळवू शकत नाहीत.
या श्लोकात बुद्धांनी सांगितले आहे की, जे लोक असारात साराची कल्पना करतात आणि सारात असाराची दृष्टी ठेवतात, ते खरे सार प्राप्त करू शकत नाहीत. याचा अर्थ असा आहे की, जर आपले विचार आणि दृष्टिकोन चुकीचे असतील, तर आपण जीवनातील खरे मूल्य आणि अर्थ कधीच समजू शकणार नाही. चुकीच्या संकल्पना आणि विचारांमध्ये अडकलेले लोक आत्मज्ञान आणि वास्तविकता कडे पोहोचू शकत नाहीत.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 11 (Dhp_11); transliteration: REE→Latin (build)