Collection 1 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Asāre sāra-matino sāre c'āsāra-dassino Te sāraṃ n'ādhigacchanti micchā-saṅkappa-gocarā.
Transliteration
Asāre sāra-matino sāre c'āsāra-dassino Te sāraṃ n'ādhigacchanti micchā-saṅkappa-gocarā.
Translation
அசாரத்தில் சாரமுள்ளவர்கள், சாரமற்றவற்றைப் பார்ப்பவர்கள், அவர்கள் சாரத்தை அடைய முடியாது; தவறான எண்ணங்களின் பரப்பில் இருக்கிறார்கள்.
Literal meaning: அசாரத்தில் சாரமுள்ளவர்கள், சாரமற்றவற்றைப் பார்ப்பவர்கள், அவர்கள் சாரத்தை அடைய முடியாது; தவறான எண்ணங்களின் பரப்பில் இருக்கிறார்கள்.
Explanation
தவறான எண்ணங்களில் இருக்கிறவர்கள் உண்மையான சாரத்தை அடைய முடியாது.
இந்த பாசுரம், உண்மையான சாரத்தை அடைய முடியாதவர்கள், அசாரமானவற்றில் மட்டும் கவனம் செலுத்துகிறார்கள் என்பதைக் கூறுகிறது. இது, தவறான எண்ணங்கள் மற்றும் பார்வைகளால் பாதிக்கப்படுபவர்கள், உண்மையான அறிவை மற்றும் சாரத்தை அடைய முடியாது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இந்த teaching, நமது மனதில் உள்ள தவறான எண்ணங்கள் எவ்வாறு நம்மை வழி தவறச் செய்யும் என்பதை விளக்குகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 11 (Dhp_11); transliteration: REE→Latin (build)