Collection 1 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Asāre sāra-matino sāre c'āsāra-dassino Te sāraṃ n'ādhigacchanti micchā-saṅkappa-gocarā.
Transliteration
Asāre sāra-matino sāre c'āsāra-dassino Te sāraṃ n'ādhigacchanti micchā-saṅkappa-gocarā.
Translation
అసారమైనది సారమతిని, సారమైనది అసారదర్శిని. వారు సారాన్ని పొందరు, తప్పు సంకల్పం పరిధిలో ఉన్న వారు.
Literal meaning: అసారమైనది సారమతిని, సారమైనది అసారదర్శిని. వారు సారాన్ని పొందరు, తప్పు సంకల్పం పరిధిలో ఉన్న వారు.
Explanation
తప్పు సంకల్పం ఉన్నవారు సారాన్ని పొందరు.
ఈ శ్లోకంలో బుద్ధుడు చెప్పినది, అసారమైనది సారమతిని మరియు సారమైనది అసారదర్శిని అని. అంటే, అసారమైన విషయాలను సారంగా భావించే వారు, నిజమైన సారాన్ని పొందలేరు. వారు తప్పు సంకల్పం పరిధిలో ఉన్నారు, అంటే వారు తమ ఆలోచనలలో తప్పు దారిలో ఉన్నారు. ఈ విధంగా, నిజమైన జ్ఞానం మరియు అవగాహన పొందాలంటే, మనం అసారమైన విషయాలను వదిలి, సారమైన విషయాలను మాత్రమే చూడాలి. ఇది మన ఆలోచనలను, మన దృష్టిని సరిదిద్దడం ద్వారా సాధ్యం.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 11 (Dhp_11); transliteration: REE→Latin (build)