Collection 1 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Yathā agāraṃ ducchannaṃ vuṭṭhi samativijjhati Evaṃ abhāvitaṃ cittaṃ rāgo samativijjhati.
Transliteration
Yathā agāraṃ ducchannaṃ vuṭṭhi samativijjhati Evaṃ abhāvitaṃ cittaṃ rāgo samativijjhati.
Translation
Just as a poorly constructed house is pierced by rain, so too is a mind that is not developed pierced by desire.
Literal meaning: Just as a poorly built house is penetrated by rain, in the same way, a mind that is not cultivated is penetrated by craving.
Explanation
An undeveloped mind is easily influenced by desires, much like a poorly built house is vulnerable to rain.
This passage draws a parallel between the structural integrity of a house and the mental state of an individual. A poorly constructed house, which lacks proper design and materials, cannot withstand the elements, particularly rain. Similarly, a mind that is not cultivated or developed is susceptible to the overwhelming influence of desires and cravings. In Buddhist teachings, the development of the mind refers to practices such as meditation, mindfulness, and ethical living, which help individuals gain control over their desires and achieve a more stable and peaceful state of being. The emphasis here is on the importance of mental development in protecting oneself from the disturbances caused by unchecked desires.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 13 (Dhp_13); transliteration: REE→Latin (build)