Collection 1 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Yathā agāraṃ ducchannaṃ vuṭṭhi samativijjhati Evaṃ abhāvitaṃ cittaṃ rāgo samativijjhati.
Transliteration
Yathā agāraṃ ducchannaṃ vuṭṭhi samativijjhati Evaṃ abhāvitaṃ cittaṃ rāgo samativijjhati.
Translation
যেমন একটি অসংলগ্ন বাড়িতে বৃষ্টি প্রবাহিত হয়, তেমনই একটি অবহেলিত মনে কামনা প্রবাহিত হয়।
Literal meaning: যেমন একটি অসংলগ্ন বাড়িতে বৃষ্টি প্রবাহিত হয়, তেমনই একটি অবহেলিত মনে কামনা প্রবাহিত হয়।
Explanation
অবহেলিত মনে কামনা প্রবাহিত হয়।
এই উক্তিটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, যখন আমাদের মন অবহেলিত বা অশান্ত থাকে, তখন সেখানে কামনা ও আকাঙ্ক্ষার প্রবাহ প্রবাহিত হয়। যেমন একটি অসংলগ্ন বাড়িতে বৃষ্টি প্রবাহিত হয়, তেমনই একটি অবহেলিত মনে অশান্তি ও কামনা প্রবাহিত হয়। এটি বোঝায় যে, আমাদের মনকে যত্নসহকারে পরিচালনা করা উচিত, যাতে সেখানে অশান্তি ও কামনার প্রবাহ কমে যায়।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 13 (Dhp_13); transliteration: REE→Latin (build)