Collection 1 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Yathā agāraṃ ducchannaṃ vuṭṭhi samativijjhati Evaṃ abhāvitaṃ cittaṃ rāgo samativijjhati.
Transliteration
Yathā agāraṃ ducchannaṃ vuṭṭhi samativijjhati Evaṃ abhāvitaṃ cittaṃ rāgo samativijjhati.
Translation
जैसे एक घर में बुरी बारिश पड़ती है, वैसे ही एक अव्यवस्थित मन में तृष्णा प्रकट होती है।
Literal meaning: जैसे एक घर में बुरी बारिश पड़ती है, वैसे ही एक अव्यवस्थित मन में तृष्णा प्रकट होती है।
Explanation
अव्यवस्थित मन में तृष्णा का प्रकट होना बुरी बारिश की तरह है।
यह उद्धरण हमें यह समझाता है कि जैसे एक घर में बुरी बारिश होने पर अंदर का वातावरण खराब हो जाता है, उसी प्रकार एक अव्यवस्थित और अस्थिर मन में तृष्णा और इच्छाएँ प्रकट होती हैं। जब हमारा मन अव्यवस्थित होता है, तो हम बाहरी चीज़ों की ओर आकर्षित होते हैं और तृष्णा का अनुभव करते हैं। यह तृष्णा हमें मानसिक शांति से दूर ले जाती है और हमारे जीवन में असंतोष पैदा करती है। इसलिए, मन की स्थिति को व्यवस्थित और शांत रखना आवश्यक है ताकि तृष्णा का प्रभाव कम किया जा सके।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 13 (Dhp_13); transliteration: REE→Latin (build)